[7] Жан-Поль Сартр “Введение” к роману Жана Жене “Богоматерь Цветов” и “Введение” Эдмунда Уайта

• By rsl
• 27 March, 2012
• 1 Comment

Седьмой перевод посвящён такой интересной личности мировой литературы как Жану Жене.

Жан Жене, известный гомосексуалист, вор, предатель, тюремный заключённый, признаваемый некоторыми (Сьюзан Зонтаг) одним из величайших французских писателей двадцатого века (наряду с Прустом, Кафкой, Джойсом), прославился также как политический деятель (поддерживал Палестинцев, Чёрных Пантер и т.п. т.д.) во второй половине своей жизни.

Мы взялись за перевод отрывка из книги Жан-Поль Сартра «Святой Жене, мученик и комедиант», опубликованный в качестве введения к американскому изданию книги Жана Жене «Богоматерь цветов». Также мы перевели введение к одной из фундаментальнейшей биографии Жана Жене, написанной Эдмундом Уайтом.

«Вначале ремесло писателя представляется средством коммуникации для утончённых молодых людей, которые идут в литературу. Но Жене стал писать для того, чтобы утвердить своё одиночество, быть само-достаточным, и это было писательство само по себе, которое, своими проблемами, постепенно заставило его искать читателей. Как результат его усилий — и недостаточности — слов, этот онанист превратил сам себя в писателя. Но его искусство всегда будет иметь привкус своего происхождения, и «коммуникация», на которую он нацелен, будет очень исключительного типа».

Следующие книги в нашей библиотеке связаны с этими статьями:

1. Жан Жене. Торжество похорон (М.: Текст, 2006 (пер. с фр. Г. Зингера));
2. Жан Жене. Дневник вора (М.: Текст, 2005 (пер. с фр. Н. Паниной));
3. Жан Жене. Чудо о розе (М.: Текст, 2012 (пер. с фр. А. Смирновой));
4. Жан Жене. Пьесы (М.: “ИД “Флюид”, 2011 (пер. с фр. С. Исаева, А. Наумова, Е. Наумовой)).
5. Jean Genet. Our Lady of the Flowers (New York: Grove Press, 1991 (1963));
6. Edmund White. Genet. A biography (New York: Vintage Books, 1994);
7. Ж.-П. Сартр. Что такое литература? Слова (Мн.: Попурри, 1999);
8. Ж.-П. Сартр. Тошнота (М.: АСТ, 2010 (пер. с фр. Ю.Я. Яхниной));
9. Ж.-П. Сартр. Стена. Детство хозяина (М.: АСТ, 2004);
10. Ж.-П. Сартр. Мухи. Почтительная потаскушка. За закрытыми дверями (М.: АСТ, Хранитель, 2007);
11. Jean-Paul Sartre. Saint Genet. Actor & Martyr (New York: Pantheon books, 1963);
12. Jean-Paul Sartre. Mallarmé or the poet of nothingness (University Park and London: The Pennsylvania State University Press, 1991);
13. Jean-Paul Sartre. Baudelaire (New York: New Directions, 1950);