[19] Ноам Хомский «Чьяпас – Символ Сопротивления»

Девятнадцатый перевод посвящён мексиканским сапатистам: про них мы показывали документальные фильмы в прошлое воскресенье. Мы перевели заметку Ноама Хомского «Чьяпас — Символ Сопротивления», написанную специально для англоязычного издания текстов Субкоманданте Маркоса, вышедшем в издательстве «AK Press» (есть в нашей библиотеке).

Главное из того, что сделали сапатисты, – это то, что они показали, что их борьба является отнюдь не локальной вспышкой сопротивления, которое легко подавить, как это хотело представить мексиканское правительство. Напротив, борьба против неолиберализма, маргинализирующего меньшинства, будь это коренное население (как в случае с сапатистами), иммигранты, рабочие, геи и лесбиянки и т. п. т. д., или, как Субкоманданте Маркос назвал эту битву «Четвёртая Мировая Война» (имея ввиду, что «Третья Мировая Война» – это «Холодная Война»), – происходит по всему миру: просто в разных формах. Например, форма Первого Мира отличается от Третьего Мира, но суть остаётся такой же, как имеется один и тот же общий враг.

«Подобно метеору, освещающему тёмное небо, сапатисты внезапно появились почти что десять лет назад, тотчас захватив воображение мира. Едва ли, этот момент мог быть более драматичным. Наиболее могущественное государство в истории только-только хотело внедрить критический важное международное экономическое соглашение, НАФТА, располагающее судьбу североамериканцев в руках расположенных в США мультинациональных, сельскохозяйственных, и финансовых институтов, в качестве шага навстречу более масштабным планам»

Следующие книги в нашей библиотеке связаны с этой статьёй:

1. Субкоманданте Маркос. Четвертая мировая война (Екатеринбург: Ультра.Культура, 2005 (пер. О. Ясинский));
2. Auroras of the zapatistas. Local and global struggles of the fourth world war. Second edition. Midnight notes (New York: Autonomedia, 2001);
3. Ya Basta! Ten years of the zapatista uprising. Writings of Subcomandante Insurgente Marcos. Forewords by Noam Chomsky and Naomi Klein (Oakland/Edinburgh: AK Press, 2004);
4. Noam Chomsky. Profite over people. Neoliberalism and global order (New York, Toronto, London: Seven Stories Press, 1999);
5. Noam Chomsky. Government in the future (New York, Toronto, London: Seven Stories Press, 2005);
6. Noam Chomsky. Failed states. The Abuse of Power and the Assault on Democracy (New York: A Metropolitan / Owl Book, 2006);
7. Noam Chomsky. The culture of terrorism (Boston: South End Press, 1988);
8. Noam Chomsky. Pirates and Emperors, Old and New. International Terrorism in the Real World (Cambridge: South End Press, 2002);
9. Noam Chomsky. Radical priorities (Edinburgh, London, Oakland: AK Press, 2003 (edited by C.P. Otero));
10. Noam Chomsky. The Chomsky Reader (New York: Pantheon Books, 1987 (edited by James Peck)); 
11. Ноам Хомский. Классовая война. Интервью с Дэвидом Барзамяном (М.: Праксис, 2003 (пер. с англ. С.А. Мельникова));
12. Ноам Хомский. Государство будущего (М.: Альпина нон-фикшн, 2012 (пер. с англ. А. Керви));
13. Ноам Хомский. Несостоятельные Штаты. Злоупотребление властью и атака на демократию (М.: Столица-принт, 2007 (пер. с англ. В. Панова));

Leave a Reply