[23] Марек Хэлтоф «Короткий рабочий день: механизмы власти»

• By j.u.
• 30 July, 2013
• No Comments

Двадцать третий перевод посвящён известному польскому режиссёру, представителю направления “Кино морального беспокойства” – Кшиштофу Кесьлёвскому. Мы перевели отрывок из качественной академической англоязычной монографии про режиссёра, “Кино Кшиштофа Кесьлевского: Вариации на Судьбу и Случай”: фрагмент, посвящённый фильму “Короткий рабочий день”, который мы показывали в рамках библиотеки в прошедшее воскресенье (скачать его можно отсюда – http://rebels-library.org/files/krotki_dzien_pracy.avi). Наша библиотека впервые сделала русский перевод к этому фильму в качестве субтитров (скачать их можно отсюда — http://rebels-library.org/files/krotki_dzien_pracy.srt).

Фильм повествует про важные события Польши: мятеж рабочих в июне 1976 года в небольшом городе Радом. В частности, это был очень важный момент, когда произошло зарождение движения «Солидарность», которое изменило историю Польши. Кинокартина снята с точки зрения партийного босса и именно поэтому весьма нетипична: она рисует внутреннее психологическое состояние человека, обладающего властью, столкнувшегося с непредвиденным: импульсивностью разъяренной толпы.

«Протесты, которые быстро распространились в другие польские города, были жестокого подавлены властью, объединили политическую оппозицию в Польше. К примеру, сразу за этими событиями, был сформирован Комитет Защиты Рабочих (KOR), который сыграл важную роль в будущей политической борьбе за свободу <...> Как и Шрам и некоторые документальные фильмы Кесьлевского, Короткий Рабочий День рассматривает механизмы власти, запечатлённые изнутри системы».

Следующие книги в нашей библиотеке связаны с этой статьёй:

1. Marek Haltof. The Cinema of Krzysztof Kieślowski. Variations on destiny and chance (London/New York: Wallflower Press, 2004);