[21] Дэвид Харви «Предисловие» к книге «Краткая история неолиберализма»

• By j.u.
• 24 October, 2012
• No Comments

Двадцать первый перевод связан непосредственно с дискуссией, которая состоится в рамках библиотеки 11 ноября 2012 года в 19:00 на тему «Что такое неолиберализм? Существует ли неолиберализм в Беларуси?» (http://rebels-library.org/news/2012/10/08/%d0%b4%d0%b8%d1%81%d0%ba%d1%83%d1%81%d1%81%d0%b8%d1%8f-%d0%bd%d0%b0-%d1%82%d0%b5%d0%bc%d1%83-%d1%87%d1%82%d0%be-%d1%82%d0%b0%d0%ba%d0%be%d0%b5-%d0%bd%d0%b5%d0%be%d0%bb%d0%b8%d0%b1%d0%b5%d1%80%d0%b0/).

Мы перевели введение к книге известного географа Дэвида Харви «Краткая история неолиберализма», посвященной основательному рассмотрению происхождения этого явления, которое доминирует в дискурсе современного мира. Книга, которая впервые смотрит на эту тему с политически-экономической перспективы, рассматривая само происхождение зарождения и распространения неолиберализма (и, соответственно, возможные ему альтернативы). Впервые, поскольку до этого были сделаны лишь общие исследования глобальных трансформаций и их эффектов, называемых обычно такими пустыми терминами как «глобализация».

Предлагаем прочитать этот перевод в качестве подготовки к обсуждению в ноябре!

«Неолиберализм, в первом рассмотрении, – это теория политически-экономических практик, которая исходит из предпосылки, что человеческое благосостояние может наилучшим образом развиваться через освобождение индивидуальных предпринимательских свобод и навыков в рамках институциональной основы, характеризующейся сильными правами на частную собственность, свободные рынки, и свободную торговлю. Роль государства заключается в том, чтобы создать и удерживать институциональные рамки, подходящие для таких практик. Государство должно гарантировать, к примеру, качество и целостность денег. Оно также должно установить те военные, защитные, полицейские, и судебные структуры и функции, которые необходимы для защиты частной собственности и гарантии, если нужно, то силой, – надлежащего функционирования рынков».

Следующие книги в нашей библиотеке связаны с этой статьёй:

1. David Harvey. Rebel Cities. From the Right to the City to the Urban Revolution (New York/London: Verso, 2012);
2. David Harvey. A Brief History of Neoliberalism (New York: Oxford University Press, 2005);
3. Наоми Кляйн. Доктрина шока (М.: Добрая книга, 2011 (пер. с англ.));