[12] Отрывки из книги “Работа” американского анархистского коллектива Crimethinc.

• By rsl
• 16 May, 2012
• 2 Comments

Двенадцатый перевод посвящён коллективу Crimethinc.

Crimethinc. – известный децентрализированный американский анархистский коллектив (http://crimethinc.com/).

В эту субботу (19.05) состоится обсуждение – http://rebels-library.org/news/2012/05/12/%D0%BE%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D1%87%D1%82%D0%BE-%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%B5-%D0%BD%D0%B5%D0%BE%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%B8%D0%B7%D0%BC-%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%B8%D0%B7/, к которому рекомендуем ознакомиться с переведенными ниже статьями.

Отрывки приведены из книги коллектива «Работа». Эта книга (в виде аудиокниги) переведена на русский язык (там же есть введение к этой книге) – http://avtonom.org/pages/crimethinc-audiokniga-rabota

«Иммигранты без документов, которые работают за зарплату «подпольно» (дословно: «под столом»; «under the table»), осуществляют «либертарианскую» капиталистическую мечту нерегулируемого рынка».

Crimethinc. Рабочий труд иммигрантов(альтернативный перевод из аудиокниги – http://rebels-library.org/files/23_migrants.mp3)

«Если ты уверен, что ты на своём пути к более высокой позиции в пирамиде, ты не захочешь того, чтобы те, которые ниже тебя, имели бы лучшую участь».

Crimethinc. Идентификация(альтернативный перевод из аудиокниги – http://rebels-library.org/files/41_identification.mp3)

«Формы идентичности, о которых мы знаем, основаны на разделении между я и другим, своими и чужими – такое как разделение между Христианами и «язычниками», служившее оправдывать завоевание и убийство последних Мы не должны основывать нашу солидарность на каких-то общих атрибутах или социальных позициях, но на совместном отрицании наших ролей в экономике»

Crimethinc. Идентичность(альтернативный перевод из аудиокниги – http://rebels-library.org/files/42_identity.mp3)

«Вертикальные союзы и горизонтальные конфликты не только лишь выгодны капитализму; они являются его самой сущностью. Эта система только функционирует, потому что люди соревнуются друг против друга, в то же самое время уважая привилегии тех, которые обладают властью Когда исключённые и эксплуатируемые не вовлекаются в классовую борьбу против богатых, они очень часто ведут войны друг против друга. История охоты-на-ведьм, погромов, расизма, сексизма, и этнических чисток не может быть отделена от истории капитализма. Всё это было побуждено теми же самыми экономическими давлениями и крушениями, которые иначе бы произвели революционные движения: зло кредитования проецируется на Евреев, также как Корейские бизнесмены в чёрных районах ответственный за все несправедливости капитализма».

Crimethinc. Вертикальные союзы, горизонтальные конфликты(альтернативный перевод из аудиокниги – http://rebels-library.org/files/43_vertical_alliances.mp3)

«С точки зрения тех, кто нами управляет, чем больше границ может быть навязано неравным доступом к информации или «свободой потреблядства», тем лучше – это даже более удобно, чем минные поля и вооруженные силы, хотя последние вряд ли устарели».

Crimethinc. Границы и путешествия(альтернативный перевод из аудиокниги – http://rebels-library.org/files/49_borders.mp3)

Следующие книги, журналы и брошюры в нашей библиотеке связаны с этой статьёй:

1. Crimethinc. Evasion (Salem: Crimethinc. Far East, 2003);
2. Crimethinc. Work. Capitalism. Economics. Resistance (Salem: Crimethinc. Far East, 2011);
3. Crimethinc. An anarchist cookbook. Recipes for Disaster (Olympia: CrimethInc. Workers’ Collective, 2005);
4. Rolling Thunder. An Anarchist Journal of Dangerous Living. Issue number seven (A News Flash from the Crimethinc. Ex-Workers Collective, Spring 2009);
5. Rolling Thunder. An Anarchist Journal of Dangerous Living. Issue number eight (A News Flash from the Crimethinc. Ex-Workers Collective, Fall 2009);
6. Fighting for our lives. An Anarchist primer (Crimethinc.);
7. D.I.Y. Guide II. Redux (Olympia: Crimethinc.);
8. Crimethinc. One Dimensional Life in the Three Dimensional World;
9. Crimethinc. The Shadow of the past holds the future hostage;
10. Crimethinc. Days of War. Nights of Love. Crimethink for beginners (Atlanta: CrimethInc. HQ);
11. A Civilian’s Guide to Direct Action. What It Is, What It’s Good For, How It Works;            
12. Анархия в эпоху дизонавров. Написано Бригадой Любопытного Джорджа (Crimethinc) (М.: Гилея, 2010 (пер. с англ. Alien, Fez, Ndjera, Tia; общая ред. и пред. И. Фалькаева));