[9] Введение к книге «Сбежавшие к Кроатоанам. Происхождение Североамериканской Нонконформистской Культуры»

Девятый перевод посвящён введению к важной книге, которая непосредственным образом связана с пятничной (13.04) лекцией про американский андеграунд двадцать первого века (советуем почитать в качестве исторического экскурса в тему лекции).

Книга называется ‘Gone to Croatan. Origins of North American Dropout Culture’.

Как утверждают авторы книги, все корни американских нонконформистов восходят к поселенцам острова Роанок, которые послали нахуй сэра Уолтера Рэйли и плутократов и от них убежали, чтобы присоединиться к индейцам племени Кроатоан. Как утверждают авторы книги, они не только лишь сделали попытку «соединиться с природой и своими корнями», но, что более важно, они сделали вызов тем новым границам, возведённым между варварством и цивилизацией, и, таким образом, поколебали остов новоизобретённого колониального здания Северной Америки.

Из аннотации на обложке книги:

««АМЕРИКА» была основана как земля пославших нахуй систему («drop-outs»). Почти что сразу же она начала производить своих собственных диссидентов: мечтателей, утопистов, Маронов (убежавших рабов), белых и чёрных «Индейцев», моряков и пиратов, порицаемых бунтарей, разгневанных женщин, эксцентричных реформаторов, «трёх-расовые изолированные» сообщества — все они скрывались от Вавилона, от контроля. Их самоосвобождение проводилось под знаком Дикой Местности (Wild(er)ness) и её стражников, «Туземцев» (имеются ввиду Индейцы, коренное население Северной Америки). Исчезнувшие из «Истории», они затем были проигнорированы Консенсусом и его стражниками, академиками.

ТЕПЕРЬ ЗДЕСЬ они снова возвращаются к тебе и претендуют на то, чтобы быть настоящей «Америкой». Они говорят из прошлого, посредством радикальных историков, и из настоящего, уже собственными голосами. Они говорят о других возможностях — говоря о романтическом становлении — о повстанческом моменте — выступают за восстановление неизвестного».

Следующие книги в нашей библиотеке связаны с этой статьёй:

1. Gone to Croatan. Origins of North American Dropout Culture (New York: Autonomedia, 1993 (edited by Ron Sakolsky & James Koehnline));
2. Сергей Михалыч. Параллельные общества (М.: Ультракультура 2.0, 2011);
3. Timothy Leary. Turn on. Tune in. Drop out (Berkeley: Ronin Publishing);
4. Джей Стивенс. Штурмуя небеса (—);

Leave a Reply